‫ما أمنيتك إذن؟
‫أمنيتي هي...
‫أريد سحب...
‫ما قلته بالأمس.
‫لا أريد أن أشعر بالغرابة معك.
‫انس كل ما قلته رجاءً.
‫هذه أمنيتي.
‫قالت إنها معجبة بي ‫والآن تريد مني نسيان ذلك؟
‫لم تحيّرني؟
‫اتفقنا؟
‫يجب أن تحقق لي أمنيتي.
‫رجاءً حقق لي أمنيتي...
‫كي يمكنني البقاء لوقت أطول معك.
‫"بونغ بال".
‫"هيون جي".
‫ثمة خطب ما بي.
‫"هيون جي"!
‫- "بونغ بال". ‫- "هيون جي".
‫"هيون جي"!
‫"هيون جي".
‫"كيم هيون جي"!
‫"هيون جي"!
‫"هيون جي"...
‫"بونغ بال".
‫لا تختفي مني مجددًا.
‫أبدًا.
‫"الحلقة 9"
‫- طابت ليلتك. ‫- وأنت أيضًا.
‫يا "هيون جي"...
‫- ماذا؟ ‫- الجو حار جدًا بالداخل.
‫يمكنك النوم في غرفتي من الآن فصاعدًا.
‫- أنا؟ ‫- أجل.
‫تعرفين أنني لا أطيق الحرارة.
‫- طابت ليلتك. ‫- حسنًا.
‫لا تختفي مني مجددًا.
‫أبدًا.
‫تُوفي والده في حادثة عندما كان صغيرًا.
‫وبعدها، كان يعيش مع أمه.
‫عاش في مهجع خلال سنوات المدرسة الإعدادية.
‫وكان يعيش وحده منذ ذلك الحين.
‫يبدو أنه على تواصل مع أمه.
‫ولكنهما نادرًا ما يزوران بعضهما.
‫- أهذا كل شيء؟ ‫- أجل.
‫بصراحة، لا يوجد الكثير للبحث فيه.
‫لم يكن عليه أي مخالفات حتى.
‫كما أن سجلّ مدفوعات مستشفاه نظيف.
‫الشيء الوحيد هو سجلاته الطبية.
‫- ماذا عنها؟ ‫- ليست غريبة.
‫كان مريضًا للغاية عندما كان صغيرًا.
‫سجله الطبي استثنائي حقًا.
‫- ماذا قال من يعرفونه عنه؟ ‫- جميعهم لم يكفّوا عن إطرائه.
‫قالوا إنه لطيف ومجتهد.
‫هذا مفهوم.
‫إنه يشارك في 5 مجموعات تطوعية مختلفة.
‫وهو يجري عمليات مجانية للكلاب الضالة.
‫ولم يسبق أن رآه أحد مستاء أو مهتاجًا قط.
‫إنه مثالي. فائق الذكاء، ووسيم، ‫وذو شخصية رائعة.
‫أنت محق. إنه مثالي.
‫إنه أكثر مثالية من أن يكون بشريًا، ‫ولا بدرجة قليلة حتى.
‫ما رأيك بتغيير منهجية التحقيق؟
‫- هل وجدت هاتف "نو هيون جو" النقال؟ ‫- لا.
‫اتصلت بشركة الهاتف.
‫قالوا إن هاتفها أُغلق أمام منزلها.
‫تحقق مما إن كنا نسينا أحدًا ‫من قائمة معارفها.
‫حاضر يا سيدي.
‫تتبع مكان هاتف الأستاذ "جو" ‫في الأول والثاني من الشهر.
‫وقارن مسار سيارته بمكان العثور على الجثة.
‫بالتأكيد. سأفعل يا سيدي.
‫"ارقدي بسلام"
‫أسمعت كيف ماتت "هيون جو"؟
‫- ماتت بسبب انكسار عنقها. ‫- حقًا؟
‫- يا إلهي. ‫- هل وجدوا المشتبه به؟
‫كلّا، ليس بعد.
‫إنه "إيون سو".
‫من يكون؟
‫أخبر "هيون جو" أنه معجب بها ‫الفصل الدراسي الماضي.
‫يا أستاذ، كيف حالك؟
‫- هل أنت هنا من أجلها؟ ‫- أجل.
‫- أستاذ، أنا... ‫- يجدر بك الذهاب لتعزية عائلتها.
‫- أنت مستيقظة. ‫- أجل.
‫لا بد أنك جائعة. سيجهز الطعام قريبًا.
‫- لم لا تأكلين؟ ‫- ماذا؟ أنا آكل الآن.
‫- لماذا؟ أليست جيدة؟ ‫- إنها شهية.
‫لم تنتقين الطعام إذن؟
‫كلّا، لا أفعل ذلك. أنا دومًا آكل هكذا.
‫إنها خضراء. لنسرع!
‫- ما عنوان الكتاب مجددًا؟ ‫- "النظرية الاقتصادية".
‫"النظرية الاقتصادية"...
‫يجب أن يكون في مكان ما هنا.
‫- إنه هنا. ‫- ماذا؟
‫المعذرة.
‫لديّ عمل أقوم به. إلى اللقاء.
‫مهلاً، إلى أين تذهبين...
‫- استمتع. ‫- شكرًا. صحبتك السلامة.
‫يا "إن رانغ". لنأكل!
‫دعني أرى. 1، 2، 3...
‫يا للروعة! مهلاً، لم لدينا وجبة إضافية؟
‫طلبت واحدة لـ"بونغ بال".
‫عندها سنكون 3 أشخاص بما فيها هو، ‫ولكن لم يوجد 4 أطباق؟
‫يا صاح! أنت...
‫أنت الآن تجني النقود وتنفق أكثر من اللازم. ‫لقد تغيّرت.
‫حسنًا إذن، لنر.
‫هذا الطبق. أضلع اللحم المشوية.
‫أحبها بشدة.
‫سأجرب هذه.
‫- إنها لـ"هيون جي". ‫- ماذا؟
‫- إنها لـ"هيون جي". ‫- "هيون"...
‫أتعني الملاك؟
‫رباه، أنت مجنون بحبها. ‫قد تتخلى عن بلادك من أجلها.
‫بل إنك اشتريت حذاء من أجل شبح حتى.
‫الحب يعني أن تكون مجنونًا.
‫أن تكون مجنونًا؟ لقد جُننت!
‫لم لا تواعدها؟
‫توقّف!
‫هذا محرج يا صاح!
‫رباه.
‫أنت مجنون، صحيح؟
‫أنت بشري وهي شبح. ألا تعرف ما يعنيه ذلك؟
‫إنها ميتة بالفعل، مفهوم؟
‫رباه! لم لا تتزوجها وتنجبان أطفالاً؟
‫هل أنت سعيد إلى هذا الحد؟
‫لا يمكن للأشباح العيش مع الناس. ‫ألا تفهم ذلك؟
‫يا صاح! من المبكر ذكر أمر الزواج.
‫يجب أن تُودع في مستشفى "ساميل" ‫للأمراض النفسية.
‫يجب إدخالك في مصحة نفسية.
‫رباه. غير معقول.
‫لا يمكنك البدء الآن!
‫سنأكل معًا بمجرد وصول "هيون جي" ‫و"بونغ بال" إلى هنا.
‫كيف تجرؤ؟ لم تصل ملاكنا إلى هنا بعد حتى.
‫كيف تحاول أن تأكل أولاً؟
‫مهلاً!
‫لا تتحرك.
‫يا إلهي! كان قلبي على وشك الانفجار.
‫لكان من الرائع لو أن "كيونغ جا" هنا. ‫لكنا تحدّثنا عن "بونغ بال".
‫أين هي على أي حال؟
‫لم أرها منذ مدة.
‫ليست هنا أيضًا.
‫هل عادت إلى المنزل؟
‫"بال"! أهلاً بك.
‫- مرحبًا يا "إن رانغ". ‫- مرحبًا يا "هيون جي".
‫"هيون جي" ليست هنا معي.
‫حقًا؟ أين هي؟
‫أظن أنها عادت إلى المنزل.
‫يا "بونغ بال"، تفضل بالجلوس.
‫"بونغ بال"، أهناك ما يقلقك؟
‫- الأمر هو...توجد امرأة... ‫- امرأة؟
‫لنقل إنني أود فعل شيء من أجلها.
‫ولكن ماذا لو لم أكن متأكدًا مما عليّ فعله؟
‫- لا يتعلق هذا الأمر بي. ‫- بالتأكيد لا يتعلق بك.
‫- إنه يتعلق بصديقك، صحيح؟ ‫- أجل، صحيح.
‫امرأة...
‫امرأة.
‫أظن أنه حان الوقت كي أخرج ورقتي الرابحة ‫بشأن العلاقات الغرامية.
‫ليس من السهل معرفة ما تريده النساء ‫أو ماذا تفعل من أجلهن.
‫العلاقات الغرامية؟ ‫هل تعرف ما هو الحب أصلاً؟
‫طفل مثلك يجب ألّا يتدخل في أمر كهذا. ‫فهمت يا فتى؟
‫قبل أن تبحث عمًا تريده،
‫يجب أن تعرف أي نوع من الرجال تنجذب إليه.
‫أيها المساعد؟ انظر هنا.
‫ليس عليك أن تكون وسيمًا.
‫"غوست نت"!
‫ضع يدك هكذا. حرك أصابعك.
‫لا بأس إن كان وجهك قبيحًا كالحبار.
‫ليس أمرًا مهمًا. ليست تلك نقطة سحر الرجال.
‫ما نقاط سحر الرجال إذن؟
‫بالإنجليزية، نسميه "سحر".
‫سحر.
‫هلا نبدأ الآن؟
‫الخطوة الأولى! ها نحن!
‫المنظر الجانبي.
‫عضلات العنق التي تجسّد الجمال الذكوري
‫والأنف الحاد المعبر عن الجمال الفكري.
‫عندما ترى النساء هذه الأشياء، سوف...
‫يقعن في غرامك تمامًا.
‫الخطوة الثانية! ها نحن!
‫التواصل البصري.
‫أحيانًا، يمكن أن يكون الجمال غير المصقول ‫طاغيًا ويفي بالغرض.
‫عندما تنظر إليها بعينين رقيقتين
‫يمكن أن تحتضن المحيط حتى،
‫فقد تذوب كنهر جليدي ‫ينصهر بفعل الاحتباس الحراري.
‫الخطوة الثالثة! ها نحن!
‫أنا بخير. لا بأس.
‫لا تبك أيها الأحمق.
‫بأي حال، يجب أن تكون قادرًا على إضحاكها ‫عندما تكون بائسة.
‫ماذا تقول عندما تبتسم تفاحة؟
‫تفاحة مبتسمة!
‫حس الفكاهة.
‫حس الفكاهة هو أحد أقوى
‫نقاط سحر الرجال.
‫هل أفادك هذا إذن؟
‫لا بأس. لديّ 8 خطوات أخرى. إنها 11 خطوة.
‫الخطوة الرابعة! ها نحن!
‫أظن أنني بخير. هذا يكفي.
‫"هيون جي"!
‫"هيون جي"؟
‫"(بونغ بال) و(هيون جي)"
‫رباه...
‫- "هيون جي"! ‫- مرحبًا يا "بونغ بال".
‫أين كنت؟
‫أخبرتك أن تبقي إلى جانبي، وألّا تختفي.
‫كنت أبحث عنك.
‫آسفة.
‫- ماذا كنت تفعلين؟ ‫- لا شيء حقًا.
‫السحر!
‫ما نقاط سحر الرجال؟
‫الخطوة الأولى! المنظر الجانبي.
‫- "هيون جي". ‫- أجل؟
‫- "بونغ بال". ‫- ماذا؟
‫- "بونغ بال"؟ ‫- أجل؟ ماذا؟
‫ألست بخير؟ ما الخطب؟
‫لا، أنا...عنقي متيبس.
‫أليس هذا ما يسحرها؟
‫الخطوة الثانية! التواصل البصري.
‫التواصل البصري، حسنًا.
‫- "هيون جي"؟ ‫- أجل؟
‫ماذا؟ أنحن في مسابقة للتحديق؟
‫لا. رؤيتي مشوشة.
‫يبدو أن هذا لا يفلح أيضًا.
‫الخطوة الثالثة! حس الفكاهة ‫هو أحد أقوى نقاط سحر الرجال.
‫"هيون جي"، أتودين سماع قصة طريفة؟
‫- ما هي؟ ‫- من أفقر ملك في العالم؟
‫الملك الذي يجني أقل نقود. أليس هذا طريفًا؟
‫- ما أكثر الهواتف سخونة في العالم؟ ‫- حسنًا.
‫مكالمة الفيديو.
‫بم تسمين التفاحة عندما تبتسم؟
‫تفاحة مبتسمة!
‫هل أنت واثق أنك بخير؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل...
‫- الأمر لا يفلح. ‫- ما الذي لا يفلح؟
‫لا شيء.
‫لنتناول الغداء.
‫لحم! يا للروعة!
‫يا للروعة، لقد نضج كله. أيمكنني أكله الآن؟
‫- بالطبع، يمكنك البدء. ‫- أي قطعة أختار؟
‫اللحم يفلح كالسحر.
‫هذه النجمة هي الألمع.
‫تلك؟ إنها نجمة "النسر الطائر".
‫- أتعني كـ"النسر الطائر" و"النسر الواقع"؟ ‫- صحيح.
‫وتلك هناك هي "النسر الواقع".
‫وتلك النجوم المنتشرة هي "درب التبانة".
‫فهمت. لم أكن أعرف ذلك.
‫هاتان النجمتان بعيدتان عن بعضهما حقًا.
‫لا بد أن الأمر محزن.
‫إنهما بعيدتان عن بعضهما ‫ولا يريان بعضهما سوى مرة في العام.
‫أظن أنهما سعيدتان برؤية بعضهما.
‫حتى ولو كانت مجرد مرة في العام.
‫بالمناسبة، كيف تعرف الكثير عن الكوكبات؟
‫علّمني أبي عندما كنت صغيرًا.
‫- أتودين سماع المزيد؟ ‫- أجل.
‫النجمة المضيئة في الأعلى هي "العقّاب".
‫إذن، توجد "العقّاب"...
‫"بونغ بال"، هل نمت؟
‫اخلدي إلى الفراش إن كنت تريدين الخروج غدًا.
‫حقًا؟ هل سنخرج في موعد غدًا؟
‫أجل. إنه موعد.
‫حسنًا. سأنهض مبكرًا غدًا.
‫طابت ليلتك. قابلني في أحلامك.
‫ماذا تريدين أن تفعلي اليوم؟
‫كل الأمور الصغيرة ‫التي يفعلها الأحبة الآخرون.
‫الأكل بالخارج، واحتساء الشاي، ‫ومشاهدة فيلم، والسير معًا.
‫- حسنًا. لنفعل ما يفعله الآخرون. ‫- حسنًا.
‫مهلاً!
‫- كيف تجرؤ؟ ‫- لا! توقّفي!
‫لا! مهلاً!
‫آسفة! أنا في غاية الأسف!
‫توقّف!
‫المعذرة.
‫ما الذي يؤخرها هكذا؟
‫ما الذي يُفترض بي ارتداؤه في أول موعد؟
‫يا للهول!
‫"بونغ بال".
‫لم طلبت مني المغادرة أولاً؟
‫من دون سبب.
‫لنذهب.
‫إنه جميل!
‫ليس هذا. ‫يبدو شبيهًا للغاية بما عندك بالفعل.
‫ليس سيئًا.
‫طق، طق.
‫- سيدي، ماذا لديك هنا؟ ‫- لدينا نبيذ الأرز.
‫حقًا؟ أيمكنني أخذ زجاجة؟
‫لا مشروبات كحولية لك.
‫ما رأيك بهذا؟
‫جميل جدًا! يبدو رائعًا!
‫يعجبني. أتريدينه؟
‫تذكرتان لفيلم الساعة الـ10.
‫لدينا مقاعد للأزواج ومقاعد عادية. ‫أيهما تريد؟
‫- مقاعد الأزواج رجاءً. ‫- لحظة من فضلك.
‫"بونغ بال"، أريد ذلك.
‫- أيمكنك أكل كل هذا وحدك؟ ‫- بالطبع، هذا ليس صعبًا بالنسبة إليّ.
‫هاك.
‫أشعر وكأننا حبيبان فعلاً، صحيح؟
‫ما الذي تودين أكله؟
‫أيًا ما تريده.
‫المعذرة.
‫هل أنت جاهز لتطلب؟
‫أجل، سآخذ الوجبة رقم 2.
‫الوجبة رقم 2 لشخصين أو أكثر.
‫أجل، لا مانع لديّ في ذلك.
‫هل لي بكأس مياه آخر؟
‫بالطبع.
‫تفضلي.
‫أنفقت الكثير اليوم. فيلم ووجبة كاملة.
‫- يمكنني احتمال ذلك. ‫- لكن يظل الأمر...
‫حسنًا إذن. سأطرد المزيد من الأشباح ‫وأجني لك الكثير من النقود.
‫إنهم في عداد الأموات الآن.
‫يبدو ذلك جيدًا.
‫مهلاً. إنها تُمطر.
‫- لنركض! ‫- ماذا؟
‫انتظري لحظة.
‫هلا نذهب؟
‫"بونغ بال"، ألست تبتل؟
‫- لا بأس. لنذهب. ‫- أجل.
‫"قضية مقتل الفتاة الجامعية"
‫"سجلّ مسرح الجريمة"
‫سيدي، هل ستراجع شهادات الشهود مجددًا؟
‫عليّ فعل كل ما بوسعي.
‫- أيها المحقق، إنه من فريق التحقيق. ‫- شكرًا لك.
‫ما هي؟
‫هذه صور التُقطت بواسطة كاميرات المراقبة ‫عند بوابة الرسوم.
‫سيدي، قد تود رؤية هذه.
‫- لوحة الترخيص متطابقة، صحيح؟ ‫- أجل، إنها لوحة أرقام سيارة الأستاذ "جو".
‫قبل أن نستجوب الشهود الآخرين، ‫أحضر الأستاذ "جو" إلى القسم.
‫- اقبض عليه إن قاوم. ‫- مفهوم، سأذهب الآن.
‫- قلم حبر؟ ‫- أعطيته للأستاذ "جو"...
‫أين كنت يوم مقتل "نو هيون جو"؟
‫كنت في عيادتي.
‫سأراك لاحقًا.
‫"هيون جي"!
‫"هيون جي".
‫هل انقطعت الكهرباء؟
‫هل أنت بخير؟
‫"بونغ بال"، أنا خائفة.
‫- أتشعرين بتحسن؟ ‫- أجل، أنا بخير الآن.
‫"بونغ بال".
‫أردت أن أسألك عن شيء.
‫ما هو؟
‫متى بدأت ترى الأشباح؟
‫ربما عندما كنت في الـ5...
‫على الأرجح في ذلك السن.
‫كنت صغيرًا جدًا.
‫- كيف بدأ الأمر؟ ‫- لست متأكدًا.
‫وفقًا للراهب "ميونغ تشول"،
‫فهذا بسبب أنه ما زال بداخلي ‫جزء من روح شريرة.
‫روح شريرة؟
‫ما تلك؟
‫لا أعرف حقًا.
‫لم تبق لديّ ذكريات قبل سن الـ5.
‫لا بد أن الأمر كان مخيفًا.
‫كان كذلك.
‫أنا بخير الآن.
‫شكرًا يا "بونغ بال".
‫- علام؟ ‫- على كل شيء.
‫كل شيء يكون بخير عندما أكون معك.
‫عندما أفقت كشبح من دون ذكريات،
‫كنت في غاية الخوف ووحيدة.
‫ولكنني لم أعد كذلك.
‫حتى ولو لم أستعد ذكرياتي،
‫تروقني كيفية سير الأمور الآن.
‫أنا سعيدة للغاية أن بوسعك رؤيتي.
‫أنا سعيد للغاية أن بوسعي رؤيتك.
‫سيدي.
‫مرحبًا.
‫"تقرير البيانات الشخصية ‫(جو هي سونغ)"
‫إنها صورة لسيارتك التُقطت عند الفجر ‫في الثاني من الشهر.
‫إنها لوحة أرقام سيارتك؟
‫أجل، إنها سيارتي.
‫فهمت.
‫عبرت من بوابة الرسوم عند الـ11:28 مساءً ‫في الأول من الشهر.
‫ووصلت إلى "إنسونغ" في الـ1:38 صباحًا ‫في الثاني من الشهر.
‫ثم سلكت طريق 34،
‫ووصلت إلى المدخل إلى جبل "يوجيونغ".
‫وعدت إلى "سول" مبكرًا في الصباح ‫في نفس اليوم.
‫- أتتذكر ذلك؟ ‫- أجل.
‫لا أعرف إن كنت على دراية بذلك.
‫ولكن جثة "نو هيون جو" ‫عُثر عليها بالقرب من جبل "يوجيونغ".
‫قُتلت ليلة الأول من الشهر.
‫يبدو أن جثتها أُلقيت ‫عند فجر يوم الثاني من الشهر.
‫أليس من المثير للاهتمام ‫أنه تصادف وجودك في نفس المنطقة؟
‫لم تذهب إلى الجبل في منتصف الليل؟
‫يبدو أنني مشتبه به.
‫أجب على سؤالي رجاءً.
‫ذهبت لرؤية أمي.
‫تعيش أمي بالقرب من هناك.
‫- أمك؟ ‫- يمكنك التأكد إن أردت.
‫- ستفلت بفعلتك، صحيح؟ ‫- إنها الحقيقة.
‫مرحبًا، معك المحقق "كيم".
‫سيدي، أريدك للحظة.
‫المعذرة.
‫ماذا تعني؟
‫الأمر هو...أحد شهود القضية عُثر عليه ميتًا.
‫من هو؟
‫اسمه "لي مين سو"، ‫طالب في جامعة "ميونغ سيونغ".
‫وفقًا لسجلّ الهاتف، تحدّث إلى "هيون جو" ‫لدقيقة يوم الـ30.
‫وضعته على لائحة الشهود.
‫يبدو أنه قفز من مسكنه وانتحر.
‫- انتحر؟ ‫- صحيح.
‫وقد زعم أنه قتل "نو هيون جو".
‫توقيت وفاته التقديري...
‫بعد عودته من جنازة "هيون جو".
‫من أنت؟
‫آسف، لقد قتلت "هيون جو".
‫لم أكن أقصد ذلك حقًا.
‫لقد راسل أمه نصيًا قبل أن ينتحر.
‫قال إنه قتل "هيون جو".
‫عُثر على هاتفها النقال في غرفته أيضًا.
‫يبدو أنه كان يتبعها الفصل الدراسي الماضي.
‫يريد منا القائد أن نغلق هذه القضية،
‫وأن نركّز على قضية القتل في "يويون دونغ". ‫ما رأيك؟
‫أحضر الوثائق وضعها على مكتبي.
‫حاضر يا سيدي.
‫ما زلت هنا. مرحبًا!
‫- أتعرفينه؟ ‫- أجل.
‫عندما ضايقتني، آزرني.
‫- بحقك، متى ضايقتك؟ ‫- "بونغ بال"!
‫عجبًا، إنه ذلك الأستاذ الوسيم.
‫مرحبًا يا أستاذ.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫كنت أنظر إلى الكلب.
‫حقًا؟ لم لا تدخل؟
‫- ولنحتس بعض الشاي أيضًا. ‫- أود الدخول.
‫هيا. لندخل.
‫تبدو وكأنك تراقب حبيبتك.
‫- عذرًا؟ ‫- لم أنت مندهش هكذا؟
‫رأيت الحب ظاهرًا في عينيك.
‫- أظن أنك تحب الكلاب، صحيح؟ ‫- في الواقع...
‫هذا الكلب جميل جدًا.
‫اقتربت العطلة الصيفية.
‫هل استكملت ساعات تطوعك بعد؟
‫كلّا، لم أفعل.
‫أيمكنك إذن مساعدتي في عملي التطوعي؟
‫تنقصنا الأيدي العاملة.
‫يمكنك استكمال ساعات تطوعك. ما رأيك؟
‫يبدو ذلك جيدًا.
‫كنت أبحث عن عمل تطوعي على أي حال.
‫- جيد إذن. ‫- إلى أين تذهب؟
‫إلى أين تذهب؟
‫أيها الجرو. أين أنت؟
‫أين ذهب؟
‫ها أنت ذا!
‫تعال إلى هنا. أنت جميل جدًا.
‫أستاذ.
‫- أنا راحل الآن. ‫- انتظر لحظة.
‫ليس مسموحًا لك بالدخول إلى هنا. ‫هذا ليس لطيفًا منك.
‫- اذهب للأعلى أولاً. ‫- حاضر يا أستاذ.
‫"(كيم هيون جي)"
‫- شكرًا يا أستاذ. ‫- العفو، اعتن بنفسك.
‫مهلاً، ذلك الوغد...
‫"بونغ بال"!
‫سيدي.
‫من كان الرجل الذي كنت تحدّثه ‫في العيادة البيطرية قبل قليل؟
‫- أتعني الأستاذ؟ ‫- أستاذ؟
‫أجل، إنه أستاذ في جامعتي.
‫فهمت، أهو يعيش في نفس المبنى معك أيضًا؟
‫- لا، يبدو أنه يعيش في عيادته. ‫- في عيادته...
‫ما الأمر.
‫لا شيء.
‫لنذهب. هل ستعود إلى المنزل؟
‫- أجل. ‫- لنذهب. الجو حار.
‫"بونغ بال".
‫أتذاكر لاختبار الكفاءة؟ ‫ولم تحتفظ صور في الخلف؟
‫كان عليّ مذاكرة بعض المواد التأسيسية.
‫بالمناسبة، ما الذي أتى بك إلى هنا؟ ‫لم تتصل بي.
‫هل سبق أن اتصلت بك مسبقًا قط؟
‫ما الأمر؟
‫أيوجد شيء في الشرفة؟
‫لا. لا شيء على الإطلاق.
‫هل لاحظت وجود أي شيء غريب حولك؟
‫كلّا، ليس الكثير.
‫- لماذا؟ ‫- لا شيء. لا عليك.
‫لنر.
‫أيمكنني الخروج؟
‫يمكنه أحيانًا الشعور بوجود الأشباح.
‫يا للقرف...
‫هل يحتفظ برقم هاتف والده؟
‫لا يحتفظ به!
‫1 - 2 - 2 - 3، إنه...
‫"(بونغ بال)، حفل تخرجك من الإعدادية..."
‫13 مايو؟
‫13 مايو...
‫هذا عندما أقام في نزل المبيت والإفطار.
‫حفل تخرجك من الإعدادية...
‫- "بونغ بال"! ‫- أجل يا سيدي؟
‫متى كان حفل تخرجك من الإعدادية؟
‫في شهر فبراير على الأرجح.
‫أظن ذلك. لم تسأل؟
‫لا شيء. عد إلى أمورك.
‫مرحبًا.
‫سآتي في الحال.
‫سيدي، عليّ الرحيل. سأعود قريبًا.
‫بالطبع.
‫حفل التخرج...
‫ماذا حدث في حفل التخرج؟ ‫لم أرسل رسالة نصية كتلك؟
‫مهلاً، لقد سجّل حفل التخرج. لنجده.
‫لقد سجّله قطعًا.
‫سبتمبر، يونيو، مايو...مهلاً.
‫أتذكّر المراسم التي قمت بها في نفس اليوم.
‫لا بد أنه كان شهر فبراير...24 فبراير.
‫أجل، كان في الـ24 من فبراير.
‫قالوا إن الشبح يستحوذ على جسد هذا الرجل.
‫لذا ابقي خلف "بونغ بال" اليوم ‫يا "هيون جي".
‫- الأمر خطر. ‫- سأفعل.
‫لا بد أنك سعيدة. إنه يرعاك.
‫- هل تشعر بالغيرة الآن؟ ‫- ماذا تقول؟
‫هل أنت بخير؟
‫فيم تفكّر؟ اجلس بشكل صحيح!
‫"هيون جي"، هل أنت بخير؟
‫"مدرسة (دوون) الإعدادية ‫حفل تخرج الدفعة الـ24"
‫لا!
‫يا للهول...لا...
‫لا! لا...
‫لا!
‫كان أخي مريضًا للغاية منذ مدة.
‫وقد تحسّن، ولكن ذات يوم، أُصيب بنوبة فجأة.
‫"هيون مين"!
‫ما الخطب؟ "هيون مين"!
‫"هيون مين"، افتح الباب! هل أنت بخير؟
‫افتح الباب! "هيون مين"!
‫- "هيون مين"! ‫- لحظة، لديّ مفتاح.
‫- لا... ‫- منذ ذلك الحين،
‫كان يرقد على الفراش طوال اليوم ‫ويصرخ كلما كان واعيًا.
‫تعتقد أمي أن شبحًا استحوذ على جسمه.
‫دعيني أدخل أولاً.
‫لم لا يعمل الضوء؟
‫لا...أرجوك!
‫- "هيون مين"! ‫- لا!
‫"بونغ بال"، هناك.
‫إنها الشبح التي رأيناها قبل قليل.
‫أتقول إذن إن تلك الفتاة كانت تخنق ابني؟
‫كان يجب أن تعبر إلى العالم الآخر ‫من دون صنع مشاكل.
‫لم تفعل ذلك بابني؟ رباه...
‫لندخل، اتفقنا؟
‫من تلك السيدة بالمناسبة؟
‫واعدت أخي قبل مدة.
‫أهناك أي شيء تريدينه منا؟
‫بمجرد أن يعود إلى النوم، ‫لا يستيقظ إلّا بعد يومين.
‫قد يبقى مستقرًا حتى ذلك الحين.
‫سنعود بعد يومين إذن.
‫- اتصلي بنا إن حدث أي شيء. ‫- سأفعل.
‫رباه!
‫أيوجد شيء ما هنا حقًا؟
‫"بونغ بال"! انظر إلى هنا!
‫ابتسم يا فتى!
‫لم هو موجود هناك؟
‫إلى اللقاء.
‫- رأيت ذلك، صحيح؟ ‫- رأيت ماذا؟
‫ألم يجعلك تفكّر في أمر ما؟
‫- لا. ‫- لا؟
‫لقد توقّف مخك عن العمل تمامًا.
‫إن اتبعت شبح، سيحدث لك نفس الأمر، مفهوم؟
‫ستستنفذ الأشباح طاقتك بشكل كامل. ‫كيف يمكنك النجاة؟
‫أتود أن تصبح مثله؟ كيف ستعيش هكذا؟
‫ليس من المقدر لشبح وإنسان ‫أن يكونا معًا. أخبرت...
‫أخفض صوتك. إنها تصغي.
‫أتظن أنها سمعت؟
‫بالطبع. أليس الأمر واضحًا؟
‫آسف.
‫هاك.
‫لنذهب.
‫"بونغ بال".
‫هل سنكون على ما يُرام؟
‫الناس...
‫لن يقبلوا بعلاقتنا. ‫لن يكون الأمر منطقيًا بالنسبة إليهم.
‫أنا معجب بك.
‫لا آبه لما يفكّر فيه الآخرون.
‫أحبك كما أنت يا "هيون جي".
‫- أنت في غاية القبح. ‫- توقّف.
‫سنفترق أيضًا عن بعضنا مثلهما يومًا ما.
‫"بونغ بال"، إلى من تتحدّث؟
‫شُوهد هذا الشبح في عدة أماكن ‫في الحرم الجامعي.
‫ولكن مظهره يبدو غريبًا جدًا.
‫مهلاً، إنه شريط حفل تخرجي ‫من المدرسة الإعدادية.
‫لم كان يشاهد هذا فجأة؟
‫لديك عنوان أم الأستاذ، صحيح؟
‫"هيون مين"!
‫قتل من أحبها وانتحر بدافع الشعور بالذنب.
‫كيف تحب شبحًا؟
‫"بونغ بال"، أريدك أن تكون سعيدًا.
‫"هيون جي"!
‫"كيم هيون جي"!
‫ترجمة "محمد رجب اليماني"